صرخة روح: بقلم محمود عبد الشافي

 صرخة روح

عندما تلفت وتجد كل هذا الخواء يحيط بك

حتي صراخات الروح غير قادرة على ان تطرد

هذا الهاجس المخيف من الرعب والوحشة

لاتجد.سوى القلم يأخذ بيدك ليفيض مداده

على صفحات عمرك المسكوب وسط سطور

أنت صنعتها لتخفي حزنك الأبدي بين حروفها

وأنت يامن قيل انك على الجانب الآخر ترسلين

اشواقك عبر الاثير وتتابعين كل ماأكتب 

هل انت سعيدة الآن؟

وحدي امضي في دروب الحياة

من ظلام الليل الطويل

ابني جسرا للأحلام

لا يصل إلا لقلبي المتعب 

محمود عبد الشافي

شكرا للترجمة الرائعة للشاعر

عماد الشرقاوى 

soul cry

When you turn around and find all this emptiness surrounding you

Even the cries of the soul cannot be expelled

This frightful premonition of horror and loneliness

You only find the pen that takes your hand to overflow its ink

On the pages of your life spilled amid lines

You made it to hide your eternal sadness between its letters

And you, who were said to be on the other side, send

Your longing is through the ether and you follow everything I write

Are you a slave now?

Alone I go through the paths of life

From the darkness of the long night

Build a bridge to dreams

It only reaches my tired heart

Mahmoud Abdel Shafi